Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Princess.
- Princess. - Damju!
Damdeok...
Go ahead and cry.
It's alright.
I came to congratulate you.
I shouldn't show tears.
I heard a lot of things happened in Goguryeo.
I'm glad you're alright.
Thank you.
Everything has settled and I'm getting married, so you don't have to worry.
Damdeok, did Ko...
Never mind.
Is it something you can't say in front of me?
No.
I'm sure you have a lot of questions.
Isn't that right, Princess?
Yes.
Damdeok, Ko Un is in Houyan.
He is serving Houyan.
Way to Khitan
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
Seol Doan, thank you for accepting our invitation.
Is your intention to forget the past and start a new future?
Hey!
How dare you talk to His Majesty like that?
You know what you did!
That's enough!
We came because we were invited by Goguryeo.
If you want our lives, seek them at another time.
Stop it!
These generals aren't reckless people.
Their behavior stems from a deep grudge.
What is it you want to say?
I'm sure you know what evil deeds the Mohe committed against Goguryeo.
Did you invite us to accuse and charge us of crimes?
Do you want to kill me right now?
Doan.
I bring up the past to remember it and prevent it from happening again.
On the condition that the Mohe never commits such evil deeds,
I will bury the past.
You'll bury the past?
Do you mean that?
I saw the gifts you brought.
I could see you thought of the people of Goguryeo first.
That's good enough for me.
As much as you care for Goguryeo people, I will care for the Mohe people.
We have to stop being hostile and find a way to help our people.
How much can I trust you?
You still...
As much as you did when we had to fight for our lives.
Outside the Goguryeo court
What are you doing here?
Crown prince, most of the other countries returned all the prisoners.
Including Baekje.
Goguryeo has more power than we think.
Envoys are here from enemy countries like Baekje and Beiwei.
That is Damdeok's power.
Even father gives him credit.
We have to dampen their spirits before they grow any stronger.
Especially Damdeok's spirits.
I know that, but we failed every time.
We can't beat Damdeok with battle or scheme.
It might be better to have him as a friend.
Crown prince, are you just going to watch him gain more power?
He will be a great obstacle when you rule Houyan.
If we can't bring him down at once, we have to keep shaking him up.
How?
I told you, Ko Un is already making a move.
We'll gradually choke him.
I'm here as family.
We can't do anything rash.
Yes, crown prince.
Batar's tent, Khitan
Agban, did you take care of the Goguryeo people?
Yes, chief.
We took care of Dol Bisu and all the Goguryeo soldiers.
We cut off entry from all Goguryeo envoys and messengers.
Good.
Chief, Goguryeo won't be happy when they find out.
Are you afraid of that?
Since when were we afraid of Goguryeo?
That's right.
We don't have to offer crops to them.
Khitan pride won't allow that.
The salt and resources in Khitan belong to Khitan.
We can't give it up to Goguryeo for free.
Houyan is offering to pay a lot of money for our salt.
We have to join hands with them to live a more abundant life.
That's right.
Hello.
Here is the money for the salt.
Thank you.
Why didn't I think of you before?
Forget about Goguryeo.
You have a future with Houyan.
Sure.
We will trade all our resources only with Houyan.
There is a royal marriage in Goguryeo.
They have no time to worry about us.
That marriage and Damdeok's reign must not last long.
Memorial tablets of Goguryeo kings
King Dongmyeongseong, founder
Everyone will listen.
Damdeok, king of Goguryeo, is getting married today.
You will bless the new mother of our nation and
serve our king and queen with loyalty.
Hurray for His Majesty!
A party is allowed in Gungnaeseong and all fortresses
for three days.
Everyone will eat fully and drink to enjoy this joyous occasion.
Thank you.
I wish it was like this all the time.
The royal family must be relieved.
Sure.
Lady Yakyeon...
I mean, Her Highness, is going to do a great job.
Yes, according to rumors, she is perfect.
She must be since she is commander Ko Mu's daughter.
Right, officer Yeo?
Yes.
That's not all.
Envoys came from Beiwei, Houyan, Mohe, Baekje and Silla.
It means His Majesty is that powerful.
He was the ghost general of the north.
This is all because of His Majesty.
Goguryeo has a new future.
We'll always be happy like this.
Why is the music so small?
Play louder!
If he really cares for the people, we should be able to party like this all the time.
We can't party all the time.
People singing with joy because life is abundant.
That's a party.
I like your singing.
Can you hear music from me?
People are like puppies.
If you feed them well and take good care of them, they'll wag their tails.
But if you starve them, they will leave.
The people are happy because they're back home.
But their joy could turn into sighs soon.
How can you say something like that?
Wait and see.
You'll find out when the 3-day party is over.
I'm leaving now.
What a strange man.
Near the king's quarters, Gungnaeseong
It's been a while, Silseong.
Hello, Asin.
Silla must be busy going back and forth between Baekje and Goguryeo.
You must have no time for rest.
You're right.
But I'm sure with all this work, Silla will be greeting envoys someday.
Will you find a way to do that from Goguryeo?
The king of Goguryeo can be trusted and relied on.
You'll regret that faith someday.
Your Majesty, Asin of Baekje and Silseong of Silla are here.
Show them in.
Yes.
This way, please.
Have a seat.
These are gifts I am only giving to Baekje and Silla.
Open them.
It is a three-legged cup.
I had it made with gold passed down since King Dongmyeongseong.
Baekje, Silla and Goguryeo all use the same language and have similar cultures.
We all come from the same ancestors and have the same roots.
Why should we fight each other?
We shouldn't be enemies.
We should unite and advance to the Central Plain.
That's what I think our mission is as people sharing the same roots.
Our hostility will only end in the fall of our countries.
Our unity will open up a path to the Central Plain.
My wish is for our spirit and vigor to spread to the vast continent.
I would like to share what I conquer with Baekje and Silla.
I believe that if we unite, our people will rule the Central Plain someday.
I hope you can see the meaning of this gift I give.
Think about it.
I hope it will be helpful insight for the future.
Thank you.
I will value it dearly.
I understand, Your Majesty.
Baekje envoys' quarters, Goguryeo palace
My lord, we are ready to leave.
Why did he give such a gift?
He could have made anything with gold.
It seems a bit excessive.
He made it clear it was from gold passed down since King Dongmyeongseong.
He was emphasizing that Goguryeo is the direct descendant.
That's not all.
Look at this cup.
The three legs stand for Goguryeo, Baekje and Silla.
They are holding up Damdeok.
He wants everyone to revere him.
He is saying he is going to be a dragon who unites the three countries.
Take good care of it.
I'm going to keep it by my bedside.
I'll look at it every day and keep my guard up.
Yes, my lord.
Your Majesty.
Why didn't you leave yet?
I don't plan to leave.
I would like to remain to repay you for your trust.
You want to stay in Goguryeo?
Yes, Your Majesty.
Silla is weak.
We weren't able to prepare gifts for your marriage like the other countries.
I would like to show Silla's faith by remaining and serving you.
Silla's faith?
Has King agreed to this?
Yes.
It was decided after discussing it with the king.
The best way to show faith is attitude.
I would like to stay and show Silla's faith.
Please give me a chance to show you that.
You have a deep heart.
Fine, I will accept.
Thank you, Your Majesty.
I'm glad, too.
You will learn much from Goguryeo.
Make it yours and use it as a basis for you and Silla to advance.
Thank you, Your Highness.
Silseong was the son of Ichan.
In 392, he became a hostage of Goguryeo.
He stayed in Goguryeo and acted as a Goguryeo servant and Silla envoy.
With the support of Goguryeo, when King Naemul died in 401,
Silseong returned to Silla and became the 18th king.
There is a message from the crown prince. Zhongsan, capital of Houyan
The wedding is over and he just left Goguryeo.
Is that so?
Anything else?
It just says there weren't any problems.
Is that so?
The neighboring countries must have been cooperative.
He is a true king seeing that he's getting what he wants done.
Your Majesty, that can't be.
There weren't any problems?
Except for the Khitan not attending, there weren't any problems.
The Khitan are being dealt with by Ko Un.
It's fortunate that the crown prince got the Khitan on our side.
He will have to work harder to beat Damdeok.
What?
Khitan didn't send an envoy?
There's no news from Dol Bisu?
No, Your Majesty.
He would have rushed over when he heard about the royal marriage.
Something must have happened.
Didn't you kill the Khitan chief Tadar?
They swore to be loyal and were offering tribute.
How can they betray us when we spared their lives?
They are disregarding your dignity.
It has resulted in a breach of your promise to the people.
Khitan is the only country that didn't agree to our request.
The neighboring countries are watching to see what happens.
Yes, Your Majesty.
This must not be overlooked.
Find out everything about Khitan.
They just have colluded with another country.
One as powerful as Goguryeo or more powerful.
Probably Beiwei or Houyan.
Look into that.
Yes, Your Majesty.
Your Majesty! Your Majesty!
What is it?
There is a beggar insisting on seeing you.
Me?
Why is it so hard for the people to see His Majesty?
How dare you?
I said to bring His Majesty.
All that for a mere 3-day party?
I lost my appetite.
You're that man from the tavern.
You recognize me.
You should.
How are you?
Get him out of here.
Yes, sir!
Hey!
Stop!
Are you the person who caused all this commotion to see me?
Yes, I did.
Why did you want to see me?
Why?
Well, it's cold and I don't have a place.
I came to ask for a room here in this big palace.
You wretch, stop being rude!
Don't call me a wretch.
A king is someone who serves his people.
You cared for the people who were taken away.
I'm sure you can spare me a room, I mean, a place to stay.
Get him out of here right now!
Yes, sir!
Stop!
If I give you a room, what can you do for the people?
- Your Majesty. - Your Majesty.
He wants a room in the palace.
He must have confidence since he wants to be paid by the country.
Bring him inside.
I'd like to know what we can do.
Your Majesty.
Give him the clothes.
Your Majesty!
The king's clothes to wear over clothes that I wear all year round.
How dare you treat clothes His Majesty gave like that?
Clothes can be taken off at any time.
His Majesty has to take those silk clothes off at some time.
You could take off your uniforms, too.
You have to be able to wear and take off clothes easily
to handle positions in the same way.
How dare you?
Stop!
You're pretty good at talking.
Did you decide the uniform you want?
I received your clothes.
What more do I need?
Let me say something since I received your clothes.
Go ahead.
There will be three crises for Goguryeo that you should prepare for.
First, costs will go up at the market and the people will be in difficulty.
Second is
betrayal.
I'm not sure yet which will come first.
Costs go up and down all the time.
That's not a problem.
Did you say I will be betrayed?
That will just confuse the court.
Did you want a uniform?
There are many people who come and say suspicious things like you.
They just try to make me curious.
You held your own despite the security.
I only gave you a chance to talk because of that courage.
Did you think a fortune teller could enter the court?
You should leave before you're beaten.
Sure, 3 days is long enough for a party.
What more did I expect?
Oh...
The people will suffer if a party lasts too long.
Having a party is sharing affection because life is abundant.
A country that has parties often is a rich country.
I'm talking about a party held by you.
A party held by me?
I should leave.
I thought I would get a room, but I just got clothes.
It's a loss.
Your Majesty, are you going to let him just go?
You should teach him a lesson!
A party...
Give me a bowl of soup and rice.
Coming.
Let's just go.
You shouldn't leave food.
Did you sprinkle salt or not?
This is so bland.
This much salt is more expensive than this bowl of soup and rice.
What are you talking about?
The trade guild that brought salt can't find salt.
We got salt at a cheap price from Khitan.
The people were happy because salt was cheap.
That's all in the past.
Salt is as expensive as gold right now.
That's not all.
Nothing else is coming from Khitan.
I guess they didn't learn their lesson yet.
We're going to starve.
Just eat it, okay?
Salt?
Yes.
Salt paid as tribute isn't coming from Khitan.
The trade guild can't find any salt either.
Khitan?
They definitely have other intentions.
It's as we expected.
First, costs will go up at the market and the people will be in difficulty.
Second is betrayal.
That's not all.
The cost of everything is soaring.
Call a court meeting.
And find that man.
What?
What man?
The man who predicted costs would go up.
You mean...
He knew something.
Yes, Your Majesty.
- Let's go. - Yes, sir.
General Hwang.
Yes, Your Majesty.
It wouldn't be good for us to go to battle with Khitan right now.
Find a way to minimize losses and capture the Khitan chief.
Yes, Your Majesty!
Like His Majesty said, it has to be quick and covert.
We achieved victory against Khitan with an ambush before.
It won't be easy this time.
I'm sure they will be prepared.
They will have scouts and spies everywhere.
Like His Majesty said, Khitan has forces helping.
I know.
That's why we need a detailed strategy to trick them.
We'll have a meeting tomorrow.
Tell everyone to be prepared to make a suggestion no matter how small.
Yes, sir.
Batar's tent, Khitan
There should be a commotion in Goguryeo about now.
Yes.
Will you have no regrets?
Regrets?
We are Goguryeo people.
If you are a Goguryeo person, return to Goguryeo.
I won't stop you.
Ko Un, you want revenge against the king, not Goguryeo.
What's the difference?
Goguryeo is the king of Goguryeo.
We lost everything in Goguryeo in return for our loyalty.
I will take revenge against Damdeok and Goguryeo.
Master.
Wait and see.
I will take revenge for my father and Doyeong.
I will kill Damdeok with my own hands.
Betrayal.
I'm not sure yet which will come first.
Did this happen because someone I trusted betrayed me?
Betrayal.
Betrayal...
Betrayal!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: Unrigged
Timer: julier
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com